ODA A LA ALEGRÍA

Posted: by http://deus-ex-machina.atspace.com/ in


Freude, schöner Götterfunken / Alegría, Luz Divina,
Tochter aus Elysium, / del Elíseo dulce lar,
Wir betreten feuertrunken, / inflamados alleguemos
Himmlische, dein Heiligtum. / Diosa, a tu celeste altar.
Deine Zauber binden wieder, / Une otra vez tu hechízo
Was die Mode streng geteilt; / a quienes separó el rigor.
Alle Menschen werden Brüder, / Fraterniza el orbe entero
Wo dein sanfter Flügel weilt. / de tus alas al calor.

Chor / Coro
Wem der große Wurf gelungen, / A quien el azar ha dado
Eines Freundes Freund zu sein, / verdadera amistad,
Wer ein holdes Weib errungen, / quien consorte dulce halla,
Mische seinen Jubel ein! / ha sin par felicidad.
Ja, wer auch nur eine Seele / En la redondez terrena
Sein nennt auf dem Erdenrund! / suya un alma invocar!
Und wer´s nie gekonnt, der stehle / A quien no le fuera dado
Weinend sich aus diesem Bund! / sumiríase en pesar!

Chor / Coro
Freude trinken alle Wesen / En el seno de Natura
An den Brüsten der Natur, / alegría liba el ser,
Alle Guten, alle Bösen / su florida vía siguen
Folgen ihrer Rosenspur. / males, bienes, por doquier.
Küsse gab sie uns und Reben, / Besos, vides, fiel amigo
Einen Freund, geprüft im Tod. / hasta el morir nos dio;
Wollust ward dem Wurm gegeben, / el deleite, a los gusanos;
Und der Cherub steht vor Gott. / y al querube, un gran Dios.
Froh, wie seine Sonnen fliegen / Cual los soles en su vía
Durch des Himmels prächtgen Plan, / magna, juntos! oh! marchad!
Laufet, Brüder, eure Bahn, / y como héroes disfrutad
Freudig wie ein Held zum Siegen. / dicha, triunfos y felicidad!
Seid umschlungen, Millionen! / Abrazaos, oh! millones!
Diesen Kuss der ganzen Welt! / Beso de la Humanidad!
Brüder - überm Sternenzelt / Brinda celestial bondad
Muss ein lieber Vater wohnen. / Padre a tu séquito sin par
Ihr stürzt nieder, Millionen? / Os postráis, oh! juntos
Ahnest du den Schöpfer, Welt? / Ante el Creador Eterno
Such ihn überm Sternenzelt, / Busca en el azur, y reina
Über Sternen muss er wohnen. / Sobre el plano etéreo.

by Friedrich Schiller (1786)